Weglot a commencé à déployer sa version 2.0 à la fin du mois de septembre, et pas n’importe où : sur WordPress en premier. Les autres plateformes (JavaScript, Shopify, etc.) suivront au quatrième trimestre 2026.
Pour rappel, Weglot est une solution de traduction française fondée en 2016, qui revendique plus de 110 000 sites et plus de 110 langues.
Un modèle de traduction IA maison
C’est le cœur de cette version. Weglot remplace les moteurs tiers qu’il utilisait (DeepL, Microsoft, Google Translate) par son propre modèle de traduction IA. Celui-ci s’appuie sur trois éléments : une « Brand Voice » (présentation de votre marque et ton souhaité), des consignes de traduction, et le contexte de votre site.
L’idée est de ne plus traduire des phrases isolées, mais un site avec sa personnalité. Comme le résume Augustin Prot, PDG et cofondateur : « traduire du texte ne constitue qu’une partie de la création d’un site web multilingue ».
Images, MCP et nouvelle interface
- Traduction des images : image par image depuis l’éditeur visuel, avec des crédits inclus. Les textes alternatifs, titres et métadonnées sont aussi concernés.
- Serveur MCP : vous pouvez piloter vos traductions depuis Claude, ChatGPT ou Cursor.
- Interface repensée : nouveau tableau de bord, liste des traductions, éditeur visuel et espace dédié aux agences.
- Référencement : URL par langue, balises hreflang, métadonnées traduites et rendu côté serveur, pour les moteurs classiques comme pour les moteurs génératifs.
Migration et tarifs
Tous les nouveaux utilisateurs basculent sur la v2 d’ici fin 2026. Les clients existants migreront progressivement en 2027. Il n’y a pas de bouton de mise à jour : la migration se demande au support, sans changement de prix à cette occasion. Une nouvelle grille tarifaire est annoncée pour après la migration, sans détails pour l’instant.
Notre avis
Nous avons testé cette version en détail sur le blog de WPMarmite (article réalisé en partenariat avec Weglot). Sur la qualité de traduction, soyons honnêtes : le ton de la marque est mieux restitué, mais l’écart avec la v1 reste modeste. Les traductions sont affinées, pas transformées.
Ce qui change davantage la donne au quotidien, c’est la traduction des images (un vrai angle mort jusqu’ici) et le serveur MCP, qui s’inscrit dans la tendance de fond de cette rentrée : administrer son site depuis un assistant IA.
Si vous êtes client, rien ne presse : attendez de voir la future grille tarifaire avant de demander la migration. Notre test complet contient aussi un code promo exclusif si vous démarrez.
Notre test de Weglot 2.0 sur WPMarmite →