WPML vient de lancer Private Translation Cloud (PTC), un outil de traduction base sur l’intelligence artificielle pour les plugins et themes WordPress. Une nouvelle facon de gerer l’i18n des projets.
Comment ca marche
PTC lit les fichiers PO et POT depuis votre depot Git :
- GitLab
- GitHub
- Bitbucket
Et fournit des fichiers MO et JSON pour l’interface publique et l’administration de votre site.
La promesse de WPML
L’outil promet une traduction « en quelques minutes, d’une qualite superieure a la traduction humaine ». La promesse est forte : il faudra evaluer en pratique sur des chaines techniques specifiques a WordPress (admin, hooks, terminologie i18n).
A qui ca s’adresse ?
PTC vise principalement :
- Les developpeurs de plugins distribues sur le repertoire WordPress.org
- Les editeurs de themes commerciaux multi-langues
- Les agences qui developpent des produits a distribuer en international
Tarification
Un essai gratuit de 30 jours est propose pour evaluer la qualite et le gain de temps. Au-dela, la grille tarifaire depend du volume de chaines a traduire.
Notre lecture
L’i18n est l’un des couts caches du developpement de plugins. Faire traduire 5 000 chaines en 30 langues, c’est tres rapidement plusieurs milliers d’euros et des semaines de coordination. Si la qualite est au rendez-vous, PTC peut transformer ce process. Conseil : testez sur des chaines representatives de votre plugin (admin technique + textes utilisateurs grand public) avant de vous engager.