Awesome Motive vient de lancer Universally, une plateforme de traduction automatique de sites WordPress par IA. La promesse : traduire un site WordPress en plus de 100 langues en quelques minutes, sans toucher au code.
Ce que Universally propose
La plateforme s’attaque à un sujet bien connu de tous celles et ceux qui ont déjà essayé d’internationaliser un site WordPress : la traduction est longue, technique et coûteuse.
Universally simplifie le processus :
- Traduction en plus de 100 langues par IA
- Stockage des traductions dans le cloud (pas dans votre base WordPress, ce qui allège votre site)
- Gestion automatique du SEO multilingue : balises hreflang, URLs propres, etc.
- Une offre gratuite jusqu’à 2 000 mots pour essayer avant de payer
Pour rappel, Universally fait partie de la galaxie Awesome Motive (la maison-mère de OptinMonster, SeedProd, WPBeginner, WPForms, etc.).
Positionnement face aux concurrents
Sur le marché de la traduction WordPress, plusieurs acteurs sont déjà installés :
- Weglot (lien aff)
- WPML
- Polylang
- GTranslate
Universally s’inspire largement de Weglot dans son approche « traduction cloud + SEO automatisé ». La différence se fera principalement sur le tarif et sur la qualité réelle de la traduction IA.
Notre conseil
L’offre gratuite jusqu’à 2 000 mots est une bonne manière d’évaluer le produit sans engagement. Si vous avez un projet d’internationalisation à mener prochainement, testez Universally en parallèle de Weglot ou WPML sur un échantillon représentatif de votre contenu, et comparez la qualité des traductions.
Et n’oubliez pas : une traduction automatique reste une traduction automatique. Pour des contenus sensibles (juridique, médical, marketing pointu), une relecture humaine reste indispensable.