Le blog de o2switch publie une interview de FX Bénard, l’un des contributeurs français les plus célèbres dans l’écosystème WordPress, spécifiquement sur le sujet de la traduction.
Pourquoi cette interview vaut le coup
La traduction d’un projet open source comme WordPress, c’est un sujet à la fois ingrat (peu mis en avant, peu valorisé) et fondamental (sans traducteurs, WordPress ne serait pas l’outil universellement accessible qu’il est aujourd’hui).
FX Bénard contribue depuis des années à la traduction WordPress en français. Cette interview revient sur :
- Son parcours dans la communauté WordPress
- Les enjeux concrets de la traduction d’un CMS et de ses milliers de plugins et thèmes
- Le rôle de la communauté francophone dans l’effort de traduction
- L’importance d’une traduction de qualité pour les utilisateurs ET les développeurs
Ce qu’on en retient
C’est un excellent contenu pour deux raisons. D’abord, parce qu’il met en lumière un type de contribution souvent invisible mais essentiel. Ensuite, parce qu’il donne envie de s’y mettre soi-même (contribuer à la traduction WordPress est probablement l’une des meilleures portes d’entrée pour participer activement à l’écosystème, même quand on n’a pas de compétence en développement).
Le format interview est agréable (plus humain qu’un article tutoriel). C’est aussi l’occasion d’en apprendre plus sur la dimension « petite famille » de la communauté WordPress francophone.
Notre conseil
Si vous utilisez WordPress depuis plusieurs années et que vous voulez rendre un peu de ce que l’écosystème vous a apporté, contribuer à la traduction est une voie légère et puissante. Cette interview de FX Bénard donne envie de s’y mettre.